Yıllardır teknoloji kulislerinde konuşulan FaceTime canlı çeviri özelliği, Apple’ın en yeni işletim sistemi iOS 26 ile nihayet kullanıcılarla buluştu. Şirket, bu özelliği doğrudan bir menü altında sunmak yerine, yıllardır var olan 'Erişilebilirlik' katmanına entegre ederek daha rafine bir kullanıcı deneyimi sunmayı tercih etti.
SESİN ORİJİNAL DOKUSU KORUNUYOR
Apple’ın çeviri yaklaşımını rakiplerinden ayıran en temel unsur, sesin yapay bir konuşma (sentetik ses) ile değiştirilmemesi. Görüşme sırasında karşıdaki kişinin orijinal ses tonu, hızı ve duygusal vurguları korunurken; söyledikleri tercih edilen dilde eş zamanlı olarak ekranın alt kısmında metne dönüştürülüyor.
ADIM ADIM FACETIME CANLI ÇEVİRİ AKTİVASYONU
Birçok kullanıcının varlığından haberdar olmadığı bu özellik, Apple'ın 'Erişilebilirlik' ayarları içinde yer alan 'Canlı Altyazılar' (Live Captions) seçeneği altında gizli. Özelliği aktif etmek için şu adımlar izleniyor:
Ayarlar uygulamasını açın.
Erişilebilirlik sekmesine gidin.
Canlı Altyazılar seçeneğine dokunarak aktif hale getirin.
Bu ayar etkinleştirildiğinde, cihazın donanım gereksinimleri ve dil paketleri uygunsa, FaceTime bire bir görüşmelerinde otomatik olarak çeviri desteği sunulmaya başlanıyor.
CİHAZ ÜZERİNDE (ON-DEVICE) İŞLEME VE GÜVENLİK
Apple’ın 'Apple Intelligence' felsefesiyle uyumlu olarak, tüm çeviri süreci bulut sunuculara ihtiyaç duymadan doğrudan cihazın kendi işlemcisi üzerinde gerçekleştiriliyor. Bu durum hem gizliliği en üst seviyede tutuyor hem de internet gecikmelerinden kaynaklanan senkronizasyon sorunlarını minimuma indiriyor. Altyazılar, video panelindeki yüzleri veya kontrolleri örtmeyecek şekilde dinamik olarak hareket ediyor.
DONANIM SINIRLAMALARI VE DESTEKLENEN MODELLER
Bu yüksek işlem gücü gerektiren özellik, yalnızca belirli işlemci mimarisine sahip cihazlarda kullanılabiliyor:
TİCARİ VE SOSYAL ETKİLER
FaceTime’ın bu yeni kabiliyeti; yurtdışındaki aile bağlarını güçlendirmenin yanı sıra, uluslararası ticaret yapan profesyoneller için de 'hafif sıklet' bir tercüman görevi görüyor. Özellikle kısa seyahat görüşmeleri ve operasyonel iş toplantıları için pratik bir çözüm sunan sistem, henüz grup aramalarını desteklemiyor. Apple’ın bu ihtiyatlı yaklaşımı, teknolojiyi en doğal ve hatasız haliyle ekosisteme yayma stratejisinin bir parçası olarak değerlendiriliyor.
